Le manuscrit de base : Genève, Bibl. Publ. et Univ., Comites latentes 168
La tradition
Les possesseurs et les commanditaires
Les exemplaires perdus
Les copistes et les lieux de production
La structure de l'œuvre dans les manuscrits
Les miniatures
Le caractère des manuscrits
Les références aux autorités
Les rédactions du texte
Les traductions
Les éditions imprimées
La tradition latérale
Les manuscrits de contrôle
Le choix des manuscrits de contrôle
Les relations entre les manuscrits étudiés
L'établissement du texte
L'arbre des batailles
L'arbre des batailles
Table
Cy commencent les chapitres du premier livre de ceste euvre
Cy aprés s'ensuivent les chapitres du second livre
Ci commencent les chapistres du tiers livre
Cy aprés commencent lez chapistres du quart livre de l'Abre dez batailles
Prologue
Livre I Primus liber
Quelle chose est bataille : Le premier
En quel lieu fust premierement trouvee bataille Et s'ensuit le secont chapitre : Le ije
Des tribulacions de l'Eglise jadis passees : iije
Le premier angre : iiije
Le second angre : Le ve chapitre
Ci est exposee l'autre partie de la vision : Le vje
Le tiers anglre : Le vije
La vision du quart anglre : viije
Expose la vision du quart anglre : ixe
Le quint angre : Le xe
L'entendement de la vision dessus ditte : Le xje
Encore parle plus avant de la vision dessus ditte : Le xije
Livre II Liber secundus
Des tribulacions des iiij grans reaumes de jadis : Le jer chapitre
Comment et en quel temps fut Romme edifiee : Le ije
En quel temps gouvernerent lez senateurs le païs de Romme : Le iije
Cy fait mencion du roy Tulles et de ses fais : Le iiije
Cy aprés parle du roy Arrichey : Le ve
Ci fait mencion du roy Tarquin : // Le vje
Ci aprés est faitte mencion du roy Servituli : Le vije chapitre
De la mort du roy Alixandre : Le viijme
De monseigneur Athillez consulz de Romme : Le ixe
Ci parle de messer Semprony maistre consulz de Romme : Le xe
Ci raconte de la valantisse de monseigneur Sypio proconsul * de Romme : Le xje
Ci parle de la destruccion de la cité de Cartaige qui fust moult horrible : Le xije
Ci parle de la bataille qui fut entre les Alemans et lez François contre les Rommains qui furent desconfis : Le xiije
Ci aprés fait mencion de Sçylla ennemis dez Rommains : Le xiiije
Ci parle de monseigneur Julius Cesar, comment trois provinces le firent leur droit seingneur : Le xve
Ci parle comment Fortune est variable : Chapitre xvje
Ci aprés parle de l'empereur Octovien : xvije
Ci parle dont vint premierement jurisdiccion entre les hommes et entre lez seingneurs : xviije
Ci aprés demande qui fust le premier juge entre les hommes : Chapitre xixe
Livre III Liber tertius
Ci aprés demande se c'est chose deue d'entrer en champ clos pour son droit prouver par la force de son corps : Le jer chapitre
Se c'est possible chose que ce monde soit en pais Et s'ensuit le secont chapitre : ije
Ci parle comment force est fondement de bataille : Le iije
Coment un homme a la vertu de fortellessce : Le iiije
Laquelle est la plus grant vertu, de assaillir ses ennemis ou de lez attendre sans lez assaillir : Le ve
Maintenant demande par quantez manieres un chevalier est bien hardy : Le vje
Se un home doit plustoust eslire morir que s'en fouir hors de la bataille : vije
Cy parle comment il doit estre pugny cil qui s'en fouit de la bataille et va combattre lez ennemis sanz licence du connestable : Le viije
Livre IV Liber quartus
Ci aprés demande de quel droit vient bataille : Le primier chapitre
Par quel droit ne par quelle raisson puest on mouvoir guerre contre lez Sarrasins : ije
Ci aprés parle se l'empereur puest commander guerres ne quellez gens lui doivent obeïr en ce cas ou en autres : Le iije
Se autre prince que l'empereur puest ordenner guerre : iiije
Ci aprés parle savoir mon se l'empereur puest mouvoir guerre contre l'Eglise : Le ve [37r]
Se le pappe puest ordenner guerre contre [37v] l'empereur de Romme : Le vje
Quellez choses sont necessaires a bien faire une bataille Et s'ensuit le vije chapitre
Quelles chosses appartiennent a bons chevaliers : Le viije
Quellez chosses appartiennent au duc de la bataille quant vient a ce faire : ixe
Comment et pour quel cas doivent estre pugnis lez chevaliers : xe
Ci aprés demande se fortellessce est vertu moralle : Le xje
Se fortellessce est vertu cardinalle : Le xije chappitre
Se le duc de la bataille est pris, se on lui doit pardonner et avoir mercy : Le xiije
Si un homme est prins en guerre, s'il doit estre prisonnier de celui qui le prent ou du seingneur de quil il prent lez gaiges : Le xiiije
Ci aprés parle se lez vassaulx doivent aler en la guerre de leur seingneur en leurs proprez coulx et despens Le xve //
Se lez hommez d'un baron doivent aider a leur seingneur contre le roy : Le xvje
Se lez hommes de deux barons lezquieulx ont guerre ensemble doivent aider chascun a leur seingneur ou au roy, s'i le comande : Et s'ensuit le chapistre xvije
Se je puis et dois aider mon voisin par armes, se on le vuelt tuer : xviije
Maintenant s'ensuit lezquellez personnes sont tenues de deffendre lez uns lez autres : Le xixe
Comment le serf est tenuz de deffendre son seingneur, se on le veult offendre : Le xxe chapitre
Coment le filz est tenuz // de deffendre le pere sans licence de court de nulz prince terrien : Le xxje
En ceste partie fay je une question se le filz doit plustost aider le pere que son seingneur naturel : Le xxije
Ci aprés demande se un clerc doit plustost aider son pere lequel a guerre que son evesque lequel aussi a guerre : Le xxiije [44r]
Se pour lez biens justement aquis on puest faire mortelle guerre deffensable : [44v] Le xxiiije
Se pour lez chosses non justement conquissez on puest faire guerre deffensable : Le xxve
Se un prestre ou un clerc puest deffendre sez biens temporelz par armes : Le xxvje
Se hernois presté en bataille et perdu se doit point rendre en nulle maniere : Le xxvije
Se hernois et chevaulx loez perdus en bataille se doivent rendre : xxviije
Se un chevalier faisant le mandemant de son seingneur est pillé et destroussé de ce qu'il avoit, lequel de eulx devroit avoir accion contre ceulz qui l'ont desrobé, ou le seingneur ou lui : Le xxixe //
Se un homme va en guerre sans ce qu'il en soit requis, s'il en doit avoir gaiges : Le xxxe
Se un chevalier sert le roy en sa guerre contre sa volenté, s'il puest demander gaiges : Le xxxje
Se le roy d'Espaigne envoie secours au roy de France, car autrefoy en semblable cas le roy de France lui a donné secours, je demande se lez Espaingnoulz pourront demander gaiges : Le xxxije
Se un home va en guerre pour vaine gloire, se il doit demander gaiges : Le xxxiije [47v]
Se un cappitaine faisant le mandement du roy pert ses biens, se deuement il lez puest demander au roy : xxxiiije
En oultre maintenant je demande, se un homme d'armes va en guerre pour piller, s'i puest demander gaiges : Le xxxve
Se lez clers puent aler en guerre ne en bataille : Le xxxvje
Veez cy une forte question selon droit escripst : 36a *
En quel temps se doivent paier lez gaiges : Le xxxvije
Se un homme souldaier s'en va esbatre par aucun temps par licence de son seingneur, je demande se pour celui temps il doit avoir gaiges : Le xxxviije
Se un chevalier a prins lez gaiges du roy pour une annee et aprés iij moys il s'en veult aler, se pour ces iij moys il doit avoir gaiges : Le xxxixe
Se un souldaier a prins lez gaiges du roy pour une annee, s'i puest un autre mettre en lieu de lui : Le xle chapitre
Se un cappitaine puet remuer ses gens d'armez lezquieulz il a presentés a la monstre : xlje
Se un homme d'armes devient malade en la guerre, s'il doit avoir gaiges : xlije
Comment se doivent partir lez chossez qui sont gaingnees en bataille : Le xliije
Ci aprés demande se je puis retenir ce que j'ay retollu a un larron qui me vouloit desrober : Le xliiije
Se deux cités lezquellez ne recognoissent point de souvrain pueent faire guerre l'une contre l'autre : Le xlve
Se un homme selon l'usaige et lez droiz de maintenant pourroit tuer son prisonnier en sa volenté : xlvje
Se justement on puest demander finance d'or ou d'argent de son prisonnier : xlvije
Se pour la guerre qui est entre lez roys lez François pourront deuement emprisonner les pouvres Anglois et prendre leurs biens a leur volenté : Le xlviije
Se c'est chose deue que un roy ou un prince par cautelle ou par soubtilveté mette a desconfiture un autre prince qui est son ennemy : Le xlixe
Se bataille se puest faire deuement a jour de feste : le
Se un home me tient le mien a tourt et que je m'en suy paié par fait de guerre, se j'en puis encore faire demande : lje
Se un chevalier meurt en bataille, se nous dirions que s'ame // soit point sauvee : Le lije
Lezquieulx sont plus fors en bataille, ou lez justes ou lez pecheurs : Le liije
Pour quellez causes sont tant de guerres en cestui monde : Le liiije
Se un homme est en la prison d'un autre lequel le tient enclos en bonne tour, se il sans faire contre raison s'en puest aler et rompre la prison : Le lve
Se un homme a juré de tenir la prison de son maistre et nonobstant ce il le tient enfermé en bonne prison, se il s'en va par aucune maniere, se il meffait en riens : Le lvje
Se un homme a saufconduit de venir seurement, s'il au retourner puest estre retenu prisonnier : lvije [59v]
Se un home a saufconduit, se puest mener greingneur home que soy en sa conpaingnie : Le lviije
Se un homme est pris au saufconduit d'un autre, s'il est tenuz de le delivrer a sez propres despens : lixe
Se un home doit retourner en la prison sur esperance de souffrir mort : lxe
Se un prince puet refuser a un autre le passaige par son païs : Le lxje
Se gens de Eglise doivent poier taillez ne impossicions : Le lxije
Se l'Eglise puest ordenner guerre contre lez Juyfs : Le lxiije
Se un homme puest deffendre sa femme par armes sans licence de court : Le lxiiije
Coment le frere puest deffendre son frere licitement par armes : lxve
Se un baron est vassal de deux seingneurs lezquieux ont guerre en diverses parties, le-[64r]-quel aidera il : Le lxvje
Se un baron est vassaux a deux seingneurs lezquieulz // ont guerre ensemble, lequel aidera il : lxvije
Se un homme est bourgois de deux villes lezquellez ont guerre ensemble, [64v] laquelle devera il aider : Le lxviije
Se un serf puet estre contraint d'aler en guerre : lxixe
Quelles gens ne pueent estre contrains d'aler en guerre : lxxe
Se un homme a esté blecié d'un autre et poursuist tant celui qui l'a blecié qu'i le bat tresbien, s'il en doit estre pugny : lxxje
Se un serf fait homicide de par le commandement de son seingneur, s'il en doit estre pugny ou le seingneur pour lui : Le lxxije
Se un serf se puest deffendre contre son seingneur : // lxxiije
Se un moigne se puest deuement deffendre contre son abbé, s'il le veult tuer : lxxiiije
Se le filz se pourroit deffendre contre son pere, s'il le vouloit tuer : lxxve
Maintenant je de-[66v]-mande se uns homs se pourroit raissonnablement deffendre contre son juge : lxxvje
Se un homme bany hors du royaume sur paine de souffrir mort se peust revenchier, se on le treuve ou dit royaume et que // l'en le vuelt prendre : Le lxxvije
Se un chappellain est assailli de sez ennemis portant le Corps de Dieu a un malade, se il doit laissier le Corps de Dieu et soy deffendre contre eulz : Le lxxviije
En ceste partie je demande se par voie de marque uns homs qui n'est mie en [68r] coulppe si puest estre emprisonné : lxxixe
Comment se doit donner et octroier marque : Le iiijxxe chapistre
Comment se dourra marque contre une cité laquelle ne congnoit point de souvrain : Le iiijxx et je
Se toulz seingneurs pueent octroier marque : iiijxx et ije
Comment on pourroit soustenir que le roy de France ne soit point soubgiet a l'empereur : iiijxx et iije
Ci demande se le roy d'Engleterre et le roy d'Espaigne sont point soubgiez a l'empereur : iiijxxiiije
Se pour un bourgois de Millan tenant change et hostel a Paris lequel a esté emprisonné et ses biens prins en venant a Paris le roy doit octroier marque iiijxxve [72r]
Se un estudiant anglois demorant a Paris pour estudier pourroit estre emprisonné : iiijxxvje
Aprés je demande se lez serviteurs doivent avoir lez privileges de leurs maistres : iiijxxvije
Se un Anglois est venu a Paris pour veoir son filz qui est estudiant, s'il puet de droit estre emprisonné, et de ceste matiere j'en veueil parler : iiijxxviije [73r]
Se un Angloiz vient a Paris veoir son frere estudient, s'il puest de droit estre emprisonné : iiijxx et ixe
Maintenant encorez je demande se un estudiant puest estre emprisonné par voie de marque : iiijxxxe
En ceste partie je demande se un homme forsennez puest estre emprisonné en guerre : Le iiijxxxje
Ci aprés je demande, se uns homs forsenné est guery li estant en prison, s'il puest de nouvel estre prisonnier : iiijxx et xije
Se un homme encien puest de droit estre emprisonné ne paier finance : Le iiijxx et xiije
Se un enffent puest estre emprisonné a paier finance : Le iiijxx et xiiije
Se un avveugle en fait de guerre doit estre emprisonné ne paier finance : iiijxxxve
Se lez ambasseurs ou lez legas d'aucun roy viennent au roy de France, se peuvent avecques eulz sez ennemis mener par son royaume : iiijxxxvje
Se un evesque d'Engleterre pourroit estre emprisonné par un François de France deuement : Le iiijxxxvije
Se personne d'Eglise puet estre emprisonnee par voye de marque : iiijxx et xviije
Ci parle commant pelerins ne pevent ne ne doivent estre emprisonnés par voie de quelconque guerre : iiijxxxixe
Quelles choses sont cellez qui ont en temps de guerre saufconduit sans demander point de saufconduit : ce
Se en temps de // guerre l'asne doit avoir le privilege du beuf : Le cme et jer chappitre
Se en temps de guerre le varlet doit avoir le privilege du bouvier : Le cme et ije
Se en temps de trieuves on puest eschiller : ciije
Comment doivent estre pugnys tous ceulz qui brisent lez trieuves sans le commandement de leur propre seingneur : c et iiije
Cy je demande se un grant seingneur selon bon conseil se doit fier en saufconduit et par consequant quelque autre personne : c et ve
Se un roy ou un prince crestien puest donner saufconduit a un roy sarrazin : Le cent et vje
Se deux seingneurs ont trieuves l'un a l'autre et l'un d'eulz lez rompt, se l'autre pour ce lez doit rompre : c et vije
Quelle chose est plus expediant, faire bataille a jeun ou aprés mengier : Le c et viije
Se champ de bataille se peust faire devant une dame : cixe
En ceste partie j'en demande se madame la royne Jehanne de Napples a peu affilier * le roy Loÿs : c et xe
Cy preuve comment donner gaige de bataille si est chose reprouvee par tous droiz : Cent et xje
En quelz cas droit permet a donner gaige de bataille : c et xije
Comment aucunesfoiz la bataille de champ clos ne se fait mie par lez principaulz, maiz par les champyons : c et xiije
Se en champ clos lez batailleurs doivent jurer, et en demande la fourme du jurement quel il doit estre fait de l'un et de l'autre : cxiiije
Se un homme encien puest mettre un champyon pour soy a sa volenté et a son plaisir : cxve
Se lez champions peuvent batailler sans closure et sans la presence du seingneur, s'il en sont d'accort : cxvje
Se un dez champions rompt s'espee, se on lui en doit donner une autre : cxvije
Se le sire le premier jour ne puet cognoistre lequel d'eulx est vainqu, s'il doivent retourner a l'andemain si comme par avant ou champ : cxviije
Lequel dez deux champions doit ferir l'autre le premier : cxixe
Se un homme est vaincu ou champ et le roy lui pardonne, s'il est tenuz de paier lez despens : c et xxe
Comment doit estre pugny celui qui confesse son tort en champ clos : Le vjxx et je chapitre
Se un home a esté vaincu en champ clos, se il aprés puest estre accusé : vjxxije
Se un chevalier a appellé un autre, s'il s'en puest repentir : vjxx et iije
Ci aprés parle dez armez et dez banieres : Le vjxxiiijme
Maintenant parolle dez armes en especial : Le vjxx et ve
Se un homme peust prendre lez armes d'un autre a son plaisir : vjxx et vje
Se un Alemant appelle un Françoiz de gaige, car il le treuve portant sez armez, s'il y doit avoir champ : vjxxvije
Comment doivent estre pugnis ceulx qui portent armes d'autrui pour mal faire : vjxx et viije
Ci aprés devise dez couleurs dez armez ne quellez entre ellez sont lez plus noblez : Le vjxx et ixe
De couleur de pourpre : vjxx et xe
De couleur d'aszur : C'est le vjxx et xje
De couleur blanche : vjxxxije
De couleur noire : vjxx et xiije
Ci mest aucunez reglez et doctrinez sur la nature et condicion de champ clos : vjxxxiiije
La seconde doctrine sur la condicion de champ clos : vjxx et xve
Quellez chosez doivent estre en bon empereur : vjxxxvje
Quelles chossez appartient il a faire a touz bons princes et roys : vjxxxvije
Notes
Glossaire
Table analytique
Table des références
Table des lieux cités
I Droit civil
(1) Institutiones
(2) Digestum
(3) Codex
(4) Authenticum
(5) Leges Langobardorum
(6) Libri feudorum
(7) Ordonnances
(8) Constitutio in favorem principum
II Droit canonique
(1) Decretum Gratiani
(2) Liber Extra
(3) Liber Sextus
(4) Constitutiones Clementinae
III Références scripturaires
IV Auteurs, Oeuvres
V Proverbes, adages
Table des manuscrits
Manuscrits français
Manuscrits contenant les traductions
occitan
catalan
espagnol
écossais
Manuscrits français dont la localisation actuelle est inconnue
Table des noms propres
Table des auteurs et titres modernes
Table synoptique
Bibliographie
TABLE DES MATIÈRES
≡
L'arbre des batailles. Edition d'après l…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮
Pour citer ce chapitre :
Bovet, Honoré.
Chap. « Page de titre () » in L'arbre des batailles. Edition d'après le manuscrit Bibliothèque de Genève (BGE), Comites latentes 168.
Ed. Reinhilt Richter-Bergmeier.
Genève: Librairie Droz, 2017
9782600047128
Pour citer un extrait :
Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.
Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.
PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée
que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des
conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction
ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit,
est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la
législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données
est également interdit
Textes Littéraires Français
644
Honoré Bovet
L'arbre des batailles
Édition critique par Reinhilt Richter-Bergmeier
D'après le manuscrit Bibliothèque de Genève (BGE), Comites latentes 168
LIBRAIRIE DROZ
11, rue Massot
GENÈVE
2017
Enregistrer la citation
Ajouter une note
Signaler une coquille
Ajouter une note
L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations
La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !
