COMITÉ DE PUBLICATION DES « TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS »
REMERCIEMENT
SIGLES ET ABRÉVIATIONS
INTRODUCTION
I. Un manuel destiné à l’instruction des secrétaires ?
II. Secretario et secrétaire
III. Un recueil épistolaire extrait de plusieurs savants hommes
IV. Les ruses du plagiat : d’un modèle épistolographique à l’autre
Courtes remarques sur la traduction chappuysienne
REPÈRES BIOBIBLIOGRAPHIQUES SUR GABRIEL CHAPPUYS
ORIENTATION BIBLIOGRAPHIQUE
RÈGLES D’ÉTABLISSEMENT DU TEXTE
I. Typographie
II. Orthographe
III. Ponctuation
TEXTE DU SECRETTAIRE
A NOBLE ET VERTUEUX ISAAC HABERT, Secretaire du Roy ,
EXTRAICT DU PREVILEGE
Quelle est la dignité du Secrétaire, combien il y a de manieres de Secretaires, et de quelle estime ils sont à l’endroit des Princes et Républiques.Chap. I. (*)
En quelle estime et comme estoient appellez les Secretaires, du temps de nos ancestres.Chap. II (*)
Que le Secretaire doit estre lettré et cognoistre les sciences et les langues.Chap. III. (*)
Que le Secretaire doit estre fidele et secret.Chap. IIII. (*)
Que le Secretaire doit estre d’esprit gentil et accort.Chap. V. (*)
Que le Secretaire doit estre diligent et soigneux en sa charge.Chap. VI. (*)
Diverses qualitez qui conviennent au Secretaire.Chap. VII (*)
Si les lettres doivent estre desjoinctes ou liées, et comme elles se doivent faire.Chap. VIII. (*)
Du commencement des Missives, au dedans et usage d’iceluy.Chap. IX. (*)
Des salutations et recommandations que quelques uns commettent et chargent de faire en leur nom ; et des prieres à la fin des missives.Chap. 10. (*)
De la date des Missives, et du jour que l’on escrit.Chap. XI. (*)
Des suscriptions des Missives.Chap. XII. (*)
Divers Epithetes brefvement recueillis, qui se donnent aux personnes publiques et particulieres.Chap. XIII. (*)
INSTRUCTION DES SECRETAIRES TIVRE SECOND
Division des lettres en ses PartiesChap. I. (*)
De la Missive pour exhorter, et pour dissuader.Chap. II (*)
Pour recommander.Chap. III. (*)
De la Missive pour demander.Chap. IIII. (*)
Missive pour louer aucun.Chap. V. (*)
De la Missive pour remercier.Chap. VI. (*)
De la Missive pour aymer.Chap. VII. (*)
De la Missive pour se lamenter.Chap. VIII. (*)
De la Missive pour consoler.Chap. IX. (*)
De la Missive pour Narrer.Chap. X. (*)
De la Missive pour recréer et resjouir.Chap. XI. (*)
De la Missive pour reprendre.Chap. XII. (*)
De la Missive pour excuser.Chap. XIII. (*)
De la Missive familiere et commune.Chap. XIIII. (*)
De la Missive pour rire et gaudir.Chap. XV. (*)
De la Missive pour commettre et encharger.Chap. XVI. (*)
De la Missive Roialle.Chap. XVII. (*)
De la Missive meslée.Chap. XVIII. (*)
LA SECONDE PARTIE DES MISSIVES en tous les genres traitez cy dessuset premierement de celuy
pour exhorter. Chap. I. (*)
Pour dissuader. (*)
Pour recommander.Chap. II (*)
Pour demander.Chap. III. (*)
Pour louer.Chap. IIII. (*)
Pour remercier.Chap. V. (*)
Pour l’Amour.Chap. VI. (*)
Pour se lamenter.Chap. VII (*)
Pour consoler.Chap. VIII. (*)
Pour narrer.Chap. IX. (*)
Pour recreer et resjouir.Chap. X. (*)
Pour Reprendre.Chap. XI. (*)
Pour excuser.Chap. XII. (*)
Pour la lettre familiere et commune.Chap. XIII. (*)
Pour Gaudir et rire.Chap. XIIII. (*)
Pour commettre et encharger.Chap. XV. (*)
Pour la Royale.Chap. XVI. (*)
Pour la Missive ou lettre meslée.Chap. XVII. (*)
LA TROISISME PARTIE DES MISSIVES en tous les genres traitez cy dessus. (*)
Pour exhorter.Chap. I. (*)
Pour dissuader.Chap. II. (*)
Pour la recommandation.Chap. III. (*)
Pour demander.Chap. IIII. (*)
Pour louer.Chap. V. (*)
Pour Remercier.Chap. VI. (*)
Pour aymer.Chap. VII (*)
Pour se lamenter.Chap. VIII. (*)
Pour consoler.Chap. IX. (*)
Pour narrer.Chap. X. (*)
Pour se resjouir.Chap. XI. (*)
Pour reprendre.Chap. XII. (*)
Pour Excuser.Chap. XIII. (*)
Pour la lettre familiere et commune.Chap. XIIII. (*)
Pour gaudisserie et risée.Chap. XV. (*)
Pour commettre et encharger.Chap. XVI. (*)
Pour la lettre Royale.Chap. XVII. (*)
Pour la lettre meslée.Chap. XVIII. (*)
LA QUATRIESME PARTIE DES LETTRES escrites en tous leurs genres cy dessus mentionnez. (*)
Pour Exhorter.Chap. I. (*)
Pour Dissuader.Chap. II. (*)
Pour recommander.Chap. III. (*)
Pour Demander.Chap. IIII. (*)
Pour Aymer.Chap. V. (*)
Pour Commettre ou Encharger.Chap. VI. (*)
LA CINQUIESME PARTIE DES LETTRES escrites en leurs genres mentionnez cy dessus. (*)
Pour exhorter.Chap. I. (*)
Pour dissuader.Chap. II (*)
LE TROISIESME LIVRE (*) DE L’INSTRUCTION DES SECRETAIRES pour aprendre à escrire en tous genres de lettres.
[Chap. I : Pour exhorter ]
Exemple de la Lettre ou Missive par exhorter à liesse, avec toutes ses Parties. (*)
Exemple de la Lettre pour exhorter à douleur et desplaisir, avec ses parties. (*)
Les Chefs de l’exhortation. (*)
[Chap. II.] Pour dissuader.
Exemple de la Lettre dissuasive deGCT, f. 115r°, l. 3 : AVEC. la liesse, avec ses parties. (*)
Lettre pour dissuader de la douleur, avec toutes ses parties. (*)
Chefs de la dissuasion (*)
[Chap. III.] Pour recommander.
Exemple de la Lettre de Recommandation en cas de Dignité, avec toutes ses parties. (*)
Lettre de Recommandation en cas d’affaire civile, avec toutes ses parties. (*)
Lettre de Recommandation en cas d’affaire criminelle, avec toutes ses parties. (*)
Chefs de la Recommandation. (*)
[Chap. IIII.] Pour Demander.
Exemple de la Lettre ou Missive par laquelle on demande quelque grace ou faveur, avec ses parties. (*)
Lettre en laquelle on demande quelque chose corporelle, avec ses parties. (*)
Chefs de la demande. (*)
[Chap. V.] Pour Louer.
Exemple de la Lettre qui loue l’Amy, avec toutes ses parties. (*)
Lettre pour Blasmer, avec toutes ses parties. (*)
Chefs de la louange. (*)
[Chap. VI.] Pour Remercier.
Exemple de la Lettre pour remercier du don, avec toutes des parties. (*)
Lettre pour remercier de la faveur reçeuë, avec toutes ses parties. (*)
Chefs ou poincts de la lettre pour remercier. (*)
[Chap. VII.] Pour Aymer.
Exemple de la Lettre honneste d’amitié, avec toutes ses parties. (*)
Lettre amoureuse Lascive, avec toutes ses parties. (*)
Les Chefs d’aymer. (*)
[Chap. VIII.] Pour se Lamenter.
Exemple de la Lettre pour se lamenter de l’injure, avec toutes ses parties. (*)
Lettre pour se plaindre et lamenter de la chose perduë, avec toutes ses parties. (*)
Lettre pour se lamenter et plaindre de bannissement, avec toutes ses parties. *)
Chefs de se Lamenter. (*)
[Chap. IX.] Pour Consoler.
Exemple de la Lettre consolatoire d’injure, avec toutes ses parties. (*)
Lettre consolatoire de la chose perduë, avec toutes ses parties. (*)
Lettre consolatoire de banissement, avec toutes ses parties. (*)
Chefs de la Consolation. (*)
[Chap. X.] Pour Narrer.
Exemple de la Lettre narrative de tesmoignage, avec toutes ses Parties. (*)
Lettre narrative d’Histoire, ou de chose advenue, avec ses Parties. (*)
Lettre narrative pour donner cognoissance d’aucun, avec toutes ses Parties. (*)
[Chap. XI.] Pour se Resjouir
Exemple de la Lettre pour se recréer ou resjouir, avec toutes ses Parties. (*)
Lettre pour se resjouir de la santé, avec toutes ses Parties. (*)
Chefs de l’Alegresse. (*)
[Chap. XII.] Pour Reprendre
Exemple de la Lettre qui reprend du delict ou crime, avec toutes ses Parties. (*)
Lettre qui reprend de contention et different, avec toutes ses Parties.(*)
Chefs de la reprehension. (*)
[Chap. XIII.] Pour Excuser
Exemple de la Lettre pour Excuser du delict, avec toutes ses Parties.(*)
Lettre pour Excuser de contention et different, avec toutes ses Parties.(*)
Chefs de l’excuse.(*)
[Chap. XIIII.] Pour la Lettre familiere
Exemple de la Lettre familiere du propre estat, avec toutes ses Parties.(*)
Pour la Lettre familiere d’affaire, avec ses Parties.
[Chap. XV.] Pour Rire et dire le mot
Exemple de la Lettre facetieuse touchant nous mesmes, avec toutes ses Parties.
Lettre facetieuse en la personne d’autruy, avec toutes ses Parties.
Chefs de la Facetie.
[Chap. XVI.] Pour Commettre ou encharger
Exemple de la Lettre pour commettre en general, avec toutes ses Parties.
Chefs de commission.
[Chap. XVII.] Pour la Royale
Exemple de la Lettre Royale de foy, avec toutes ses Parties.
Lettre Royale de Familiarité, avec toutes ses Parties.
Lettre Royale de commandement ou edict, avec toutes ses Parties.
Lettre pour inhiber et deffendre, avec toutes ses Parties.
Lettre Royale pour promouvoir en dignité, avec toutes ses Parties.
[Chap. XVIII.] Pour la Meslee
Exemple de la Lettre ou Missive meslée.
LE QUATRIESME LIVRE DE L’ART DES SECRET AIRES
[Lettre 1]Isabelle Sforza duchesse de Milan. A Alphonse Roy de Naples son Pere.
[Lettre 2]Le Pape Leon X. A Leonard Lauredan Prince de Venise.
[Lettre 3]Le Pape Leon X. Au Vice-Legat de Bolongne.
[Lettre 4]Le Pape Leon X. Aux Citoyens et Marchands de Luques.
[Lettre 5]Le Pape Leon X. Aux Magistrats de Parme.
[Lettre 6]Le Pape Leon X. A Raimond Vice-Roy de Naples.
[Lettre 7]Le Pape Leon X. A Maximilian Duc de Milan.
[Lettre 8]Le Pape Leon X. A Alphonce Duc de Ferrare.
[Lettre 9]Le Pape Leon X. à Joachim Marquis de Brandburch.
[Lettre 10]Le Pape Leon X. à Hercule Mariscot Bolognois.
[Lettre 11]Le Pape Leon X. à Marc Antoine Colonne.
[Lettre 12]Le Pape Leon X. à Ange Cospo Bolognois.
[Lettre 13]Le Pape Leon X. A Octavian Fregose Duc de Genes.
[Lettre 14]Le Pape Leon X. A Jean Pierre Gonzague, comte de Nuvolare.
[Lettre 15]Le mesme. Au Duc de Milan.
[Lettre 16]
[Lettre 17]Le mesme. Au comte Robert Boschetto, Modonois, Lieutenant du Duc d’Urbin.
[Lettre 18]Le Pape Clement VII. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 19]Le Cardinal Bibiana Legat. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 20]Le Cardinal Jules de Medici Vice-Chancellier. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 21]Le Cardinal de Cortone. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 22]Le Cardinal de Medici, Vice-Chancelier. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 23]Le Cardinal Salviati Legaten France. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 24]Le Cardinal Innocent Cibo Legat de Bolongne. Au comte Robert Boschetti, Commissaire de sa Saincteté.
[Lettre 25]Laurent de Medici Duc d’Urbin. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 26]Alphonse Duc de Ferrare. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 27]Alphonse Duc de Ferrare. Au comte Robert Boschetto.
[Lettre 28]Alphonse Duc de Ferrare. A Jean Galeazzo Boschetti Protonotaire Apostolique.
[Lettre 29]Le Duc de Ferrare. Au Comte Baldassar Boschetto.
[Lettre 30]Le Duc de Ferrare. Au tres-illustre seigneur D. Gartia de Tolede, Vice-Roy de Sicile.
[Lettre 31]François Duc de Milan. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 32]Le Duc de Milan. Au mesme Boschetto.
[Lettre 33]Le Duc de Milan. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 34]Le Marquis François de Mantoue. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 35]Le Marquis de Mantoue, General de la S. Eglise des Florentins. Au susdit.
[Lettre 36]Le Marquis de Mantoue. Au Seigneur Comte Robert Boschetto, Commissaire de sa Saincteté & Gouverneur de Parme et Piacenze.
[Lettre 37]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 38]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 39]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 40]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 41]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 42]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 43]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 44]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 45]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 46]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 47]Le Marquis de Mantoue. Au mesme.
[Lettre 48]Alexandre de Medici, duc de penne, etc. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 49]Le Sacré College des Cardinaux au Siege vacquant. Au Comte Robert Boschetto, Gouverneur et Vice-Duc d’Urbin.
[Lettre 50]Le Marquis de Saluze. Au Comte Robert Boschetto Nunce de sa Saincteté.
[Lettre 51]Le Marquis de Saluze. Au mesme.
[Lettre 52]Les Quarante Seigneurs de Bologne. Au Comte Robert Boschetto Vice-Duc d’Urbin.
[Lettre 53]Le Duc de Camerin. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 54]Le Duc d’Urbin. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 55]La Seigneurie de Florence. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 56]Malateste Baglione Capitaine General. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 57]Le Mesme. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 58]Mons. l’Evesque de Verone, Dataire. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 59]L’Evesque de Verone, Dataire. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 60]Prospere Colonne. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 61]Marc Antoine Colonne. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 62]François Guicciardin. Au Comte Robert Boschetto, au camp avec le Duc d’Urbin.
[Lettre 63]Dominique Contarin Provoyeur General. Au Comte Robert Boschetto.
[Lettre 64]Le Prince de Salerne. Au Pape Clement. VII.
[Lettre 65]A Sa Majesté. Le Prince de Salerne.
[Lettre 66]Au Pape Paul III. [Le Prince de Salerne.]
[Lettre 67]Au Duc d’Urbin. Le Prince de Salerne.
Lettres Choisies
[Lettre 68]Au Pape Clement VII.
[Lettre 69]Au sieur Jean Matthieu Gibert.
[Lettre 70]Au Sieur Jean Mathieu Gibert Evesque de Veronne et Dataire.
[Lettre 71]Au Sieur Antoine Seripande à Naples.
[Lettre 72]Au Seigneur Alphonse de Trotti.
[Lettre 73]A l’Evesque de Verone Dataire.
[Lettre 74]Au mesme.
LE CINQUIESME LIVRE DE L’ART DES SECRET AIRESet instruction pour ceux qui veulent bien sçavoir coucher, dicter et escrire lettres, en tous les genres d’icelles.
[Lettre 1]Au Roy tres-chrestien François Premier. Le Cardinal Ardinghello.
[Lettre 2]A la Roine de France. Claude Tolomei.
[Lettre 3]Henri II. Tres-Chrestien Roy de France. A noz bons amis Officiers et Conservateurs de la Republique de Siene.
[Lettre 4]Au tres-chretien Henry II. Roy de France. Jerosme de Pise.
[Lettre 5]A la Roine de France. Jerosme de Pise.
[Lettre 6]François Premier, Roy de France. Au Cardinal de Mantoue.
[Lettre 7]Au très-chrestien Roy de France François Premier du Nom. Louis Canosa Evesque de Baius.
[Lettre 8][Le mesme.] A Madame.
[Lettre 9]Au Tres-Chrestien Roy de France. Le mesme.
[Lettre 10]Au Tres-Chrestien Roy de France. Le mesme Evesque.
[Lettre 11]A Madame. Le mesme.
[Lettre 12]Marguerite Royne de Navarre. A la Tres-illustre Marquise de Pescare.
[Lettre 13]A la Serenissime Roine de Navarre. La Marquise de Pescare.
[Lettre 14]A la Reverendissime Mere, Sœur Serafine Contarene, Sœur honorable en Jesus-Christ. La Marquise de Pescare.
[Lettre 15]AU SIEUR HERCULES PERINATO , Albert Lolio.
[Lettre 16]Au Sieur Jean Baptiste Rannusio. André Navagero.
[Lettre 17]Au Sieur Georges Peintre. Annibal Caro.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée
que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des
conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction
ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit,
est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la
législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données
est également interdit
TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS
DCXXVIII
GABRIEL CHAPPUYS
LE SECRETTAIRE
(1588)
Edition critique, présentée et annotée par VIVIANE MELLINGHOFF-BOURGERIE
LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Massot
GENÈVE
2014
Enregistrer la citation
Ajouter une note
Signaler une coquille
Ajouter une note
L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations
La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !
