COMITÉ DE PUBLICATION DES « TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS »
PRÉFACE
INTRODUCTION
I L’image de Claude de France (1499-1524)
II Louise de Savoie (1476-1531)
III Jean Thenaud, auteur et rhétoriqueur
IV Résumé du Triumphe de Temperance
V Hérauts, combats, tournois
VI Sources d’inspiration du Triumphe de Temperance
Erasme
Saint Jérôme
Jean de Salisbury
Agrippa von Nettesheim (1486-1535)
Francesco Colonna
Joannes Ravisius Textor
VII Vocabulaire, morphologie
VIII Toilette du texte
A Les abréviations.
B.Les signes diacritiques.
C Séparation des mots :
IX Bibliographie
ÉPILOGUE
Destinataires et protagonistes
Les sources de l’auteur
L’aspect encyclopédique
LE TRIUMPHE DE TEMPERANCE
Table des chapitres
Chapitre premier
Une nymphe s’apparoit a l’explorateur qui luy respond
Diffinicion de felicité
Douze choses en quoy est seante la felicité temporelle qui expousent les mettres susdicts
Chapitre second
Composition
Le riz doibt estre moderé
Composicion des ieulx
Dix choses gastent la veue
Diversité d’yeulx
Ceulx qui ont esté compousés et compousees on regard
Les aveugles bien renommez
De l’ouye
Les flateurs
Il ne fault pas croire de legier
Ceulx qui ont eu l’ouye bien compousee
L’oudourer
L’office du nez
Troys manieres de odeurs
Six especes de odeur corporel
Contenance
Ceulx que dame Discipline a faict glorieux
Dissolucion
Lascivité
Chapitre tiers
La vie diverse de divers peuples
Troys manieres de abstinence
Les commendemens de Sobrieté
Combien et comment il fault boire
Les maulx qui viennent de trop boire
Ceulx qui ont esté excellens en sobrieté
Yci sont punis les gourmans
Les gourmans
La punicion des ivroings
Les ivroings
Chapitre quatriesme
La difficulté du chemin de Casteté
Les petites temptacions
Troys manieres de attouchemens
Comme l’on resiste es temptions de la chair
La forest de Venus et Cupido
Le temple et ymage de Venus
Le temple et image de Cupido
L’ospital de Venus
Les jardrins de l’ospital
Ceulx et celles qui aloient en procession a l’entour des temples de Venus et Cupido
Le triangulaire palays de Chasteté selon qu’ilz sont troys estatz, c’est assavoir de mariage, vefvage et virginité qui requierent chasteté
Les illustres dames castes en mariage
Les bons marys
Illustres dames
Predication du sacrement de mariage
La reigle de mariage en laquelle sont dix commendemens, cinq pour les hommes et cinq pour les femmes
La reigle des femmes mariees
Le logiz des vefves et les illustres du temps passé
Predication pour les vefves que l’on peut laisser pour la prolixité
Six singularitez que doibvent avoir les vefves
Doctrine pour les vefves
Fin de la susdite predication
Le logiz des Vierges
Chasteté
Les illustres vierges chrestienes
Les vierges payennes
Comment les bons princes ont griefvement puni les luxures
Les illustres dames qui ont vangié l’oultrage que l’on faisoit a chasteté
Predication pour les vierges
L’exellence de l’estat virginal est en troys choses, premierement en assimilation
Secondement en excellence de nature
Question
Tiercement miracles provent l’excellence de virginité
Les philozophes louent l’estat virginal
Fin de la predication des vierges
La puanteur de la paludz de luxure
Sept especes de luxure
La paine des fornicateurs
La paine des adulteres
La paine des incestueux
La paine des deflorateurs
La paine des rapteurs
La paine des sacreleges
La paine des plus que infames somodites
Chapitre cincqiesme
Ceulx qui ont eu le don de langue et de bien parler sur toutz aultres
La porte de Silence est ouverte es eloquens
Predicacion instructive pour bien refrener sa langue
Ceulx qui nous ont baillé exemple de taciturnité
Six consideracions doibt avoir celuy qui parle
Le maraiz ou sont puniz les langagiers
La punicion de ceulx qui soubz l’umbre de liberté parlent fierement et outrageusement
Ceulx qui trop legierement ou trop partinacement ont parlé
Le fol parler de deux princes
Ici sont ceulx a qui l’on ne peut onques fere confesser par torture ou aultrement leur faict on antreprinse
Ceulx qui ont sagement et liberement parlé
Les bons prelatz qui ont liberement parlé
Predicacionpour prouver que trop grant silence est reprehensible
Le chasteau de Verité
Il n’est fors la superillustre royne qui aye trouvé et consolé Verité et celles qui la frequentent et suyvent
La generacion de Verité
Verité descend es enfers
Verité est bannie de la mer
Verité est bannie par les laboureurs
L’Eglise dechasse Verité de ses maisons et moustiers
Verité est [banie] et chassee par les marchans
Toutz les mechaniques dechassent Verité
Verité est banie des universités
Les theologiens ont banny Verité
Verité est bannie et tirannizee des gens de justice
Verité n’a peu entrer en la chambre des comptes
Verité est meurtrie et presque tuee en court
Les bestes irraisonnables ont cogneu et aydé a Verité
Verité laisse les terres et monte es cieulx
Le chasteau de Taciturnité
Troys manieres de verité
Il fault celer verité en troys cas
Les vertus qui sont avecques Taciturnité
Ceulx qui ont sceu celler secret et moderer leur langue
Les faulx langagiers
L’enfer
Chapitre sixiesme
Description de Pauvreté
Richesse
Comment Richesse haultement loue son filz Or et sa fille Peccune
Or faict tout
Or revele les pensees
Or dispense en tous mariages
Invective contre Pauvreté
Pouvreté insiste pour soy a l’encontre de Richesse
Pauvreté fut premierement mariee a Adam et Eve
Pauvreté fut l’amoureuse de nostre Seigneur Jesus Christ
Pauvreté fut bannye de l’Eglise
Elle se retira es moynes
Saincte pauvreté c’est [sic] retiree en paradiz terrestre
Pauvreté donne paradiz dés cestuy monde
Auctorités
Fin des parolles de Pauvreté
Solution du different de Richesse et Pauvreté
Les vertueux qui ont aymé pauvreté voluntaire
Les moult riches en leurs estatz
Les eaux d’avarice et convoitise
L’enfer et la paine des avaricieux et des prodigues
Les sept especes d’avarices
Les avaricieux
Les avaricieux
Le prince avaricieux est intollerable
Les prodigues
Reprehension de ceulx qui consomment tout leur bien en gorres de vestement
Le chasteau de Liberalité assiz es jardrins de Suffisance
L’oration et le recueil que faict la treshaulte dame regente du chastel de Liberalité a la dive royne
Ceulx qui ont flouri en liberalité
La liberalité de Alexandre
Liberaulx
Liberaulx
La superillustre dame Liberalité donne des gans a la tresexcellente royne
Chapitre septiesme
Les prelatz chasseurs
Venerie est de[te]stee par toutes escriptures
Des chiens
Le premier veneur
Les prelatz faulconniers
Les premiers faulconniers
Les danseurs et danseresses
Louange de Musique
Detestacion des dances
Les jeux de paulme et qui premierement trouva ledit jeu
Les jeux de detz et cartes
Les inventeurs de detz
Les basteleurs
Ceulx qui ont faict les premiers theatres que nommons chaffaulx
Les lices
La fazon de bien saulter
Troys demandes bien decises
Dont sont venuz les nobles qui se souloient nommer heroes, et les previleges que leur bailla premierement le dieu de Nise Liber
L’office des nobles
Hercules acreut en Indie [le] nombre et les previleges des nobles
Alexandre acrut le nombre et le previlege des nobles
Cesar
Le previlege que donna l’empereur Octovien es nobles qui sont en latin
Hannibal, Atilla, Theodoric
Les previleges que Charlesmaigne donna es nobles
Comment les nobles sont previlegiés par les Sainctes Escriptures
Le nom des heroes c’est a dire nobles est de present octroié es heraulx
Responce de la seconde si tournay et desfy est licite et raisonnable. Et de ce sont troys oppinions dont la troysiesme est meilleure et plus saine
Auctoritez de la Saincte Escripture
Auctorités du droict civil
Limitacion
Coustume
La seconde oppinion qui est formellement oposite a la premiere
Prouve par le droict divin
Prouve par le droict naturel
Le droict canonic
Le droict civil
Turbe de docteurs
Les canonistes
Responce es allegacions et raisons de la premiere oppinion
La tierce opinion qui est resolutoire
L’estat des nobles est ordonné pour le bien public et les aultres estatz pour le bien particulier
Les nobles doibvent estre plus asprement puniz de leurs vices que les plebees
La plaidoirie des advocatz est plus dangereuse et dommageable en ung royaulme que ne sont toutz les tournays a oultrance qui se pourroient fere
Demande
Responce a la troisiesme demande quelz sont les loys et statutz du combat
Pour quelz cas combat est octroyé
Demande seconde
Ceulx qui doyvent estre receuz au combat et qui non
Les illustres princes, seigneurs et capitaines qui sont desfiez des inferieurs doyvent les faire combatre de verges, courrayes et estrivieres
Demande
Plusieurs qui ont conquis leur noblesse par glorieux faictz, doibvent estre preferez a ceulx qui l’ont d’antiquité
Cas onquel gens d’Eglise et de religion peuent mectre la main au cousteau
Demande comment l’on doibt combatre
Demande a qui doibt estre adjugee la victoire
La condicion mise au combat adjuge la victoire
Demande
Fin des troys questions propousees a [l’heraud] Normendie
Ysidore a faict ung sommaire des jœux
Le collisee de dame [Eutrapelie]
L’oration que faict Eutrapelie a la tresacree et superexcellente royne
La librarye du palays de Eutrapelye
La doctrine de Eutrapelye pour sçavoir moralement jouer
Chapitre huytiesme
Nature a donné armures a toutes creatures fors a l’homme
Troys faizons d’ire
Les maulx que faict ire
Secondement
Tiercement
Quartement
Comment il convient oultrepasser la paludz de Ire
L’enfer et la paine des ireux
Ceulx qui ardent et sont puniz ou lac d’Ire et Vangance [sic]
Exemples
Exemples
Le gouffre de Ire
Le monstre de Ire
Les ministres de Ire
Le lac de Vangance [sic]
Oration comment l’on doibt fuyr Vangance [sic]
Il convient pardonner a ses ennemis
L’enfer de Vindication
Les vindicatifz
Les vindicatifz
Vindicatifz
Les maledicions que demandent et requirent les ireux et vindicatifz
Raison pour monstrer que l’on doibt pardonner toutes injures
Comment l’on peut appaiser ceulx qui sont irez et courroussés
Les ruisseaux et fontaines qui sont au davant du chastel de Doulceur
Le chasteau de Doulceur et Clemence
La doulceur du roy nostre sire
Les doulx et misericordieux princes
Les princes doulx et begnins
L’oration de dame Clemence a la reginale majesté
Comment dame Clemence donne son celeste cueur a la royne et la dive royne donne le sien a Clemence et ces deux cueurs sont convertiz en ung, le plus noble des aultres
Chapitre IX
Description du lieu onquel est paradiz terrestre
Ceulx qui sont en paradiz terrestre
Venus et les troys Charités, c’est a dire Graces, font une letiere de fleurs par laquelle la superillustre royne et auguste est eslievee en paradiz terrestre
Les parolles de Venus a la dive royne
Le mont de paradiz terreste [sic] et le pied d’iceluy
La syme de ladite montaigne
Ceulx qui ont esté excellens en temperance
Les temperez
Les proverbes et doctrines de Temperance
La fourest de paradiz terrestre
La [sic] triumphe de Temperance
L’oracion de dame Temperance a la tant imperialle royne
NOTES
GLOSSAIRE
INDEX DES NOMS DE LIEUX
INDEX DES NOMS PROPRES
TABLE DES MATIÈRES
≡
Le Triumphe des vertuz. Quatrième traité…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮
Pour citer ce chapitre :
Thenaud, Jehan.
Chap. « Page de titre () » in Le Triumphe des vertuz. Quatrième traité, Le Triumphe de Temperance (BnF, fr. 144).
Ed. René E. V. Stuip et Titia J. Schuurs-Janssen.
Genève: Librairie Droz, 2010
9782600013895
Pour citer un extrait :
Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.
Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.
PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée
que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des
conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction
ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit,
est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la
législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données
est également interdit
TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS
JEAN THENAUD
LE TRIUMPHE DES VERTUZ QUATRIÈME TRAITÉ LE TRIUMPHE DE TEMPERANCE (BnF, fr. 144)
Edition critique par Titia J. SCHUURS-JANSSEN et René E. V. STUIP
LIBRAIRIE DROZ S.A.
11, rue Firmin-Massot
GENÈVE
2010
Enregistrer la citation
Ajouter une note
Signaler une coquille
Ajouter une note
L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations
La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !
