• Mentions légales
    • COMITÉ DE PUBLICATION DES TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS »
    • AVANT-PROPOS
    • INTRODUCTION
      • 1 Vie et œuvres de Castellion
      • 2 L’enseignement du latin et les dialogues scolaires au XVIe siècle
      • 3 Les Dialogi sacri de Castellion
      • 4 Histoire de l’édition des Dialogi
      • 5 Le latin des Dialogi
      • 6 Le français des Dialogi
      • 7 Le texte latin  : établissement du texte, apparat critique et notes
      • 8 Le texte français  : établissement du texte, apparat critique et notes
    • LA PRÉFACE DE L’ÉDITION DU PREMIER LIVRE : PRÉSENTATION, TEXTE ET TRADUCTION
      • TEXTE DE LA PRÉFACE
      • TRADUCTION
    • DIALOGUES SACRÉS DIALOGI SACRI
      • 1. Adamus. Gen. 3 Serpens, Eva, Adamus, Iova
      • 2. Cainus. Gen. 4 Iova, Cainus
      • 3. Lotus. Gen. 18 Abrahamus, Iova, genii duo, puer, Sara, Hagar , Lotus, uxor Loti, Sodomani
      • 4. Laban. Gen. 31 Laban, Iacobus, Rachel
      • 5. Abrahamus. Gen. 22 Abrahamus, Isaacus, genius
      • 6. Ephron. Gen. 23 Abrahamus, Hettaei , Ephron
      • 7. Rebecca. Gen. 24 Oeconomus Abrahami, Rebecca, Laban, Nachor , Bathuel
      • 8. Idumus. Gen. 25 Esaus, Iacobus
      • 9. Venator. Gen. 17 Rebecca, Iacobus, Isaacus, Esaus
      • 10. Iacobus profugus. Gen. 29 Iacobus, pastores, Rachel
      • 11. Iacobus redux. Gen. 33 Esaus, Iacobus
      • 12. Iosephus venditus. Gen. 37 Simeon, Levi , Ruben, Iosephus, Iudas, mercatores
      • 13. Iosephus captivus. Gen. 40 Iosephus, praegustator Pharaonis, pistor
      • 14. Iosephus coniector. Gen. 41 Pharao, Iosephus
      • 15. Iosephus agnitus. Gen. 44 Praefectus domus Iosephi, filii Israelis, Ruben, Iudas, Iosephus
      • 16. Moses expositus. Exod. 2 Iocabeda mater, soror Mosis , Thermuthis filia Pharaonis, ancilla
      • 17. Dumus. Exod. 3 Moses, Iova
      • 18. Vitulus. Exod. 32. Iova, Moses, Iosua, Aharon, Levitae
      • 19. Conquerentes. Num. 11 Populus, Moses, Iova
      • 20. Calebus. Num. 13 Exploratores, Calebus, populus, Iosua, Moses, Iova
      • 21. Balaamus. Num. 22 Balaamus, asina, genius
      • 22. Transiordanini. Num. 32 Rubenaei et Gadini, Moses
      • 23. Rachabba. Ios. 2 Ministri regis Ierichonis , Rachabba, exploratores Hebraei
      • 24. Gabaonii. Ios. 9. Gabaoniorum legati, Iosua
      • 25. Iosua. Ios. 24 Iosua, populus
      • 26. Iael. Iud. 4 Iael, Sisara, Baracus
      • 27. Gedeon triturans. Iud. 5 Genius, Gedeon
      • 28. Gedeon. Iud. 7 Gedeon, Phara , Madianita, alter Madianita, milites
      • 28 bis. Iephta. Iud. 11 Senatores Israelitarum, Iephta
      • 29. Rutha. Ruth. 1 Noemis, Rutha et Orpa eius nurus
      • 30. Boosus. Ruth 2 Boosus, messores, curator messis, Rutha
      • 31. Discalceatus. Ruth 4 Boosus, propinquus Ruthae, senatores
      • 32. Samson. Iud. 15 Iudaei, Samson, Palaestini
        • Fidei christianae capita, quod apostolorum symbolum dici solet
        • Precatio dominica
        • Deus haec omnia Israelitis ad hunc modum effatus est. Decem legis praecepta. Exod. 20Nous modifions la numérotation des commandements, qui est fautive dans P.
      • 1. Adam. Gen. 3 [Genèse 3, 1-19] Le serpent, Eve, Adam, Jove
      • 2. Caïn. Gen. 4 [Genèse 4, 9-15] Jove, Caïn
      • 3. Lot. Gen. 18 [Genèse 18, 2-19, 22] Abraham, Jove, deux Anges, Sara, Hagar , Lot, la femme de Lot, les Sodomites
      • 4 Laban. Gen. 21 [Genèse 31, 26-54] Laban, Jacob, Rachel
      • 5. Abraham. Gen. 22 [Genèse 22, 4-13] Abraham, Isaac, l’Ange
      • 6. Ephron. Gen. 23 [Genèse 23, 4-18] Abraham, Les Hettéens , Ephron
      • 7. Rebecca. Gen. 24 [Genèse 24, 17-50] Le maistre d’hostel d’Abraham, Rebecca, Laban, Nachor , Bathuel
      • 8. Edom. Gen. 25 [Genèse 25, 30-33] Esaü, Jacob
      • 9. Le chasseur. Gen. 28 [Genèse 27, 6-41] Rebecca, Jacob, Isaac, Esaü
      • 10. Jacob fugitif. Gen. 29 [Genèse 29, 4-12] Jacob, les pasteurs, Rachel
      • 11. Jacob retorné. Gen. 33 [Genèse 33, 1-15] Esaü, Jacob
      • 12. Joseph vendu. Gen. 37 [Genèse 37, 19-28] Simeon, Levi, Ruben, Joseph, Judas, les marchans
      • 13. Joseph captif. Gen. 40 [Genèse 40, 7-19] Joseph, le sommeiller de Pharaon, le pannetier
      • 14. Devineur de songes. Gen. 41 [Genèse 41, 15-45] Pharaon, Joseph
      • 15. Joseph recogneu. Gen. 44 [Genèse 44, 6 – 45, 15] Le gouverneur de la maison de Joseph, les filz d’Israel, Ruben, Judas, Joseph.
      • 16. Moyse abandonné. Exod. 2 [Exode 2, 3-9] Jocabed la mere, la seur de Moyse, la fille de Pharaon, la chambriere
      • 17. Le buisson. Exod. 3 [Exode 3, 2 – 4, 17] Moyse, Jove
      • 18. Le veau. Exod. 32 [Exode 32, 7-28] Jove, Moyse, Josué, Aharon, les Levites
      • 19. Les*complaignans. Nom. 11 [Nombres 11, 4-23] Le peuple, Moyse, Jove
      • 20. Caleb. Nom. 13 [Nombres 13, 27 – 14, 35] Les* Espieurs, Caleb, le Peuple, Josué, Moyse, Jove
      • 21. Balaam. Nom. 22 [Nombres 22, 22-35] Balaam, l’asnesse, l’Ange
      • 22. Ceux de*delà le Jordain. Nom. 32 [Nombres 32, 3-23] Ceux de la lignée de Ruben et de Gad, et Moyse
      • 23. Rachab. Jos. 2 [Josué 2, 3-21] Les serviteurs du roy de Jerico, Rachab, les* espies hebrieux
      • 24. Les Gabaoniens. Jos. 9 [Josué 9, 6-15] Les ambassadeurs des Gabaoniens, Josué
      • 25. Josué. Jos. 24 [Josué 24, 2-27] Josué, le peuple
      • 26. Jael. Juges 4 [Juges 4, 18-22] Jael, Sisera, Barac
      • 27. Gedeon escoutant. Juges 5 [Juges 6, 12-23] L’Ange, Gedeon
      • 28. Gedeon. Juges 7 [Juges 7, 11-22] Gedeon, Pharas, le Madianite, l’autre Madianite, les gendarmes.
      • 28 bis. Jephté [Juges 11, 6-11] Les sénateurs des Israélites, Jephté
      • 29. Ruth. Ruth. 1 [Ruth 1, 6-18] Noemi, Ruth et Orpa ses belles filles
      • 30. Booz. Ruth. 2 [Ruth 2, 5-13] Booz, les moissonneurs, celuy qui a la charge de la moisson, Ruth
      • 31. Le*dechaut. Ruth. 4 [Ruth 4, 1-12] Booz, le prochain de Ruth, les anciens
      • 32. Samson. Juges 15 [Juges 15, 11-16] Les Juifs, Samson, les Philistins
        • Les articles de la Foy Chrestienne, qu’on appelle communement le Symbole des Apostres
        • L’oraison du Seigneur
        • Dieu a dit toutes ces choses en ceste maniere aux Israelites. Les dix commandemens de la Loy. Exod. 20 [Exode 20, 1-17]
    • APPENDICE GRAMMATICAL
      • 1. Régime des verbes
        • A. Modes
        • B. Négation
        • C. Pronominaux
      • 2. Place des pronoms objets
      • 3. Pronoms neutres
      • 4. Relatifs et interrogatifs
        • A. Sans antécédents
        • B. Neutres
        • C. forme « esquels »
        • D. Relatif de liaison (B 422, G 93)
        • E. Cas particulier
      • 5. Conjugaison (formes verbales)
      • 6. Genre
        • A. Substantifs (B 400-401)
        • B. Adjectifs de la seconde classe (exemples choisis)
      • 7. Prépositions
      • 8. Pronom sujet
      • 9. Conjonction de subordination
      • 10. Elision
      • 11. Divers, constructions
    • GLOSSAIRE
    • BIBLIOGRAPHIE
      • 1. Editions des Dialogi sacri
      • 2. Editions d’autres œuvres de Castellion
      • 3. Editions d’autres dialogues
      • 4. Etudes
    • INDEX DES NOMS PROPRES DE LA BIBLE
    • INDEX DES NOMS PROPRES NON BIBLIQUES
    • TABLE DES DIALOGUES
    • TABLE DES MATIÈRES
≡
Dialogues sacrés = Dialogi Sacri (Premie…
Vous n'avez pas accès à lecture de cet ouvrage
❯
❮

Pour citer ce chapitre :

Castellion, Sébastien.
Chap. « Page de titre () » in Dialogues sacrés = Dialogi Sacri (Premier Livre).
Ed. David Amherdt et Yves Giraud.
Genève: Librairie Droz, 2004
9782600009300

Pour citer un extrait :

Les numéros de pages de la version papier ont été insérés en petits caratères gris au fil du texte et les numéros de notes conservés à l'identique.

Ce contenu numérique peut donc être cité de la même manière que sa version papier.

PDF généré dans le cadre de la licence nationale Istex, depuis le XML-TEI des portails Droz

© Librairie Droz S.A. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie, sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage dans une base de données est également interdit

TEXTES LITTÉRAIRES FRANÇAIS
SÉBASTIEN CASTELLION
DIALOGUES SACRÉS
DIALOGI SACRI
(Premier Livre)
Introduction par David Amherdt
Etablissement du texte et annotation
par David Amherdt et Yves Giraud
LIBRAIRIE DROZ S. A.
11, rue Massot
GENÈVE
2004

Enregistrer la citation

     

Ajouter une note


Signaler une coquille

     

Ajouter une note


L'enregistrement à été ajouté à votre page de citations

La coquille à bien été signalée à l'éditeur. Merci !

Aide